Secwepemctsín Resources

Key Phrases
SecwepemctsinA - Secwepemc language
For more key phrases see the First Voices Archive

Community Identified Resources

First Nation Resource Info
Canoe Creek1Nancy CamilleInfo
Canoe Creek1Darlene LouieInfo
Canoe Creek2Books purchased from Chief Atham SchoolInfo
Canoe Creek3Spi7uy Squqluts Language & Culture Society ResourcesInfo
Canoe Creek3Secwepemc Education SocietyInfo
Canoe Creek4Please see attached list in file Info
Canoe Creek2Let's Study Shuswap (from SCES)Info
Canoe Creek2Shuswap DictionariesInfo
Canoe Creek2Secwepemc Songs Tapes - CD'sInfo
Canoe Creek2Secwepemc Language tapes 1 -2Info
Canoe Creek1Mary Boston, Info
Canoe Creek5FirstVoices Community PortalInfo
Canoe Creek5FirstVoices TutorInfo
Canoe Creek5Secwepemctsin A Audio Book 1Info
Canoe Creek5A Shuswap Course Book 1 & 2Info
Canoe Creek5Learning Shuswap Book 1 & 2Info
Esketemc6Learing Shuswap (book 1&2) Aert Kuipters, May DixonInfo
Esketemc6Esketemc traditional territories (TUS studies)Info
Esketemc6Shuswap alphabet chartInfo
Esketemc7Shuswap DatabaseInfo
Esketemc5FirstVoices PortalInfo
Esketemc5Secwepemctsin Audiobook 1Info
Esketemc8Sharon E. PaulInfo
Esketemc8Cecilia DeRoseInfo
Esketemc8Cathy BelleauInfo
Esketemc8Bridget DanInfo
Esketemc8Ivy ChelseaInfo
Esketemc8Phyllis ChelseaInfo
Esketemc1Let's Study Book 1Info
Esketemc1Let's Study Book 2Info
Esketemc1Learning Shuswap Book 1Info
Esketemc1Learning Shuswap Book 2Info
Esketemc8Learning Shuswap - Books 1 & 2Info
Esketemc8English to Shuswap - Kuipers & DixonInfo
Esketemc8Shuswap to English - Kuipers & DixonInfo
Esketemc8The Shuswap CourseInfo
Esketemc6Dictionary - Secwepemc to EnglishInfo
Esketemc3Secwepemc Cultural Education SocietyInfo
Esketemc3Spi7uy Squqluts Language & Culture SocietyInfo
Pellt'iq't (Whispering Pines/Clinton)9cdInfo
Pellt'iq't (Whispering Pines/Clinton)4Total Physical Response level 1Info
Sexqeltqín (Adams Lake)10She'll be coming to townInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)11Put on your clothesInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)11The Fox and the CoyoteInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)11There was an old woman who swallowed a flyInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)11Shuswap SongbookInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)11Coyote and the Grouse childrenInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)11The Sockeye SalmonInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)11The Bear's tailInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)11Our Earth: TPR Storytelling Integrated UnitInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)11Apples are goodInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)12Chief Atahm School curriculum archives and language websiteInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)13Chief Atahm School Language NestInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)13390 Completed curriculumInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)1320 in progressInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)14Put On Your ClothesInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)14The Fox And The CoyoteInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)14There Was An Old Woman Who Swallowed A FlyInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)14Coyote And The Grouse ChildrenInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)14The Bear's TailInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)14Apples Are GoodInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)14She'll Be Coming To TownInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)15There was an old woman who swalled a flyInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)15Sh'ell be coming to townInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)16Chief Atahm Language Archives and Learning Resource Centre Info
Sexqeltqín (Adams Lake)17Chief Atahm School curriculum ArchivesInfo
Sexqeltqín (Adams Lake)17Info
Simpcw18Printed story resources from SCESInfo
Simpcw11All SCES Language Resources availableInfo
Simpcw19Alphabet chartInfo
Simpcw19Some flash cardsInfo
Simpcw19Books (animal, plant, bird) - still in processInfo
Simpcw19Secwepemc DictionaryInfo
Simpcw19Beginner Secwepemctsin booklet and audio CDInfo
Simpcw20apps like Keynote, Mental Case, iBook AuthorInfo
Simpcw21Various Archival DocumentsInfo
Simpcw22CD & BookInfo
Simpcw23Audio - video tapesInfo
Simpcw23Maps with databaseInfo
Simpcw23Artifacts - cultural technology itemsInfo
Simpcw23PhotographsInfo
Simpcw18recorded language and storiesInfo
Simpcw20class set of iPadsInfo
Simpcw20dedicated serverInfo
Simpcw20graphics and picturesInfo
Simpcw20recorded languageInfo
Simpcw20Printed stories from SCESInfo
Simpcw20Secwepemc Dictionary (database) Info
Simpcw20Secwepemc Dictionary (print)Info
Simpcw18Secwepemc Disctionary appInfo
Skeetchestn24CDs and digital recordings Info
Skeetchestn24linguistic grammar Info
Skeetchestn25Secwepemc iPhoto books Info
Skeetchestn26Skeetchestn Secwepemc curriculum Grades K-7Info
Skeetchestn261000+ soundfiles with words, phrases, Info
Skeetchestn267 iPhoto books in Secwepemctsin on various topicsInfo
Skeetchestn26dictionaries Secwepemctsin - English, English - SecwepemctsinInfo
Skeetchestn26grammar and sentence building print resourcesInfo
Skeetchestn2615 traditional print stories with illustrated picture setsInfo
Skeetchestn26print glossaries and vocabulary lists from eldersInfo
Skeetchestn27CDs and audiorecordingsInfo
Skeetchestn27Secwepemc language curriculumInfo
Skeetchestn28Ron Ignace's doctoral thesis including many transcribed oral historiesInfo
Skeetchestn28various language posters and resource kitsInfo
Skeetchestn24storiesInfo
Skeetchestn28Stories with picture sets of Secwepemc storiesInfo
Skeetchestn25curriculaInfo
Skeetchestn25Secwepemc readersInfo
Skeetchestn28Skeetchestn Secwepemctsin Curriculum Grades K-1, 2-3, 4-5 and 6-7Info
Skeetchestn24dictionariesInfo
Skeetchestn24curriculum bindersInfo
Skeetchestn24iPhoto booksInfo
Skeetchestn291000+ soundfiles with words, phrases, narrativesInfo
Skeetchestn30Skeetchestn Community School curriculumInfo
Skeetchestn30picture books for young learners Info
Skeetchestn30large archive of audio recordings Info
Skeetchestn30print materials (iPhoto books, grammar materials)Info
Skeetchestn30dictionaries Info
Skeetchestn30linguistic grammarInfo
Skeetchestn30First Voices databaseInfo
Skeetchestn28Secwepemctsin - English - Secwepemctsin dictionaries (SCES)Info
Skeetchestn28Aert Kuipers Language materials (texts, rrecordings) Info
Skeetchestn31soundfilesInfo
Skeetchestn285 iPhoto booksInfo
Skeetchestn28about 1,200 sound files with words and phrases Info
Skeetchestn28videos of cultural activitiesInfo
Skeetchestn28transcribed stories and oral history narratives from elders Info
Skeetchestn32Traditional food resource listInfo
Skeetchestn33about 20 CDs with Secwepemc phrases, stories Info
Skeetchestn33archived stories, oral histories from local eldersInfo
Skeetchestn33Secwepemc curriculum Grades K/1, 2/3, 4/5, 6/7 in progressInfo
Skeetchestn33Ron Ignace PhD thesis (oral history in Secwepemctsin)Info
Skeetchestn33SCES curriculum materials, including Skeetchestn versionInfo
Skeetchestn33grammar materials, stories, vocabularies and other materials from adult courses 2006-09Info
Skeetchestn33vocabularies, phrases, stories from 2009 elders groupInfo
Skeetchestn33Secwepemc Dictionaries, First VoicesInfo
Skeetchestn32We are the Shuswap.Info
Skeetchestn27dictionaryInfo
Skeetchestn32Inventory and mapping projects with place names, elders storiesInfo
Skeetchestn27print resourcesInfo
Skwlax (Little Shuswap)34Provided to school as curriculumInfo
Skwlax (Little Shuswap)34Daycare has a Grandma Kye7e who talks to childrenInfo
Skwlax (Little Shuswap)34Books and tapes sold by Secwepemc cultural education societyInfo
Skwlax (Little Shuswap)34Fluent speaker who've retained the languageInfo
Skwlax (Little Shuswap)35DictionaryInfo
Splats'in36gamesInfo
Splats'in36role playsInfo
Splats'in36puppetsInfo
Splats'in36propsInfo
Splats'in36Language Archive/Language Tutor Info
Splats'in37DVDsInfo
Splats'in38Language & Cultural yardInfo
Splats'in39bookletsInfo
Splats'in39songsInfo
Splats'in39audio recordings of fluent speakersInfo
Splats'in40PropsInfo
Splats'in40Signs (plants/trees in Secwepemc)Info
Splats'in41audio recordings of dluent speakersInfo
T'exelcemc (Williams Lake)11Shuswap Readers Series (8)Info
T'exelcemc (Williams Lake)5Secwepemctsin Audio LessonsInfo
T'exelcemc (Williams Lake)5Secwepemc Community Portal & AppInfo
T'exelcemc (Williams Lake)11English - Secwepemc Dictionaries Versions 2-4Info
T'exelcemc (Williams Lake)11Secwepemc-English Dictionary Versions 1-4Info
T'exelcemc (Williams Lake)11Cuy' Secwepemctsnem-ktInfo
T'exelcemc (Williams Lake)1Amy SandyInfo
T'exelcemc (Williams Lake)1Jean WilliamInfo
T'exelcemc (Williams Lake)1V. AlphonseInfo
T'exelcemc (Williams Lake)11Learning Shuswap 1 & 2Info
T'exelcemc (Williams Lake)11Lets Study Shuswap 1 & 2 Info
T'exelcemc (Williams Lake)11Classified Word ListInfo
T'exelcemc (Williams Lake)11Western Shuswap ReaderInfo
T'exelcemc (Williams Lake)11Parent Childhand bookInfo
T'exelcemc (Williams Lake)11Northern Phrase BookInfo
T'exelcemc (Williams Lake)3Secwepemc Cultural and Education SocietyInfo
Tk'emlups (Kamloops)42Tk'emlups History of Place NamesInfo
Tk'emlups (Kamloops)43Childrens Audio BooksInfo
Tk'emlups (Kamloops)44Sk'elep School of Excellence Language ProgramInfo
Tk'emlups (Kamloops)45Sk'elep Language Curriculum Levels One & Level 2Info
Tk'emlups (Kamloops)46Sk'elep School of Excellence Language Program Secwepemc Language Curriculum Levels One and TwoInfo
Tk'emlups (Kamloops)47Secwepemc Language Curriculum - levels one and twoInfo
Tk'emlups (Kamloops)47Skelep School of Excellence Language ProgramInfo
Tk'emlups (Kamloops)48Tk'emlúps History of Place NamesInfo
Tk'emlups (Kamloops)48Secwépemc Language Curriculum - levels one and twoInfo
Tk'emlups (Kamloops)49Secwepemc Museum & Heritage ParkInfo
Tk'emlups (Kamloops)4920 Children's Audio BooksInfo
Tk'emlups (Kamloops)49Oral History Collection Secwepemc ArchivesInfo
Tk'emlups (Kamloops)49Activities, Board Games, and Song ChartsInfo
Tsq'escenemc (Canim Lake)3Language Resources at Secwepemc Cultural Education SocietyInfo
Tsq'escenemc (Canim Lake)5Secwepemc AppInfo
Tsq'escenemc (Canim Lake)5Secwepemc Community PortalInfo
Tsq'escenemc (Canim Lake)5Shuswap Audio Lessons 1Info
Tsq'escenemc (Canim Lake)1Antoinette and Elsie Archie curriculumInfo
Tsq'escenemc (Canim Lake)1Kuipers and DixonInfo
Tsq'escenemc (Canim Lake)316 Language CDs on Everyday Words and SubjectsInfo
Tsq'escenemc (Canim Lake)3Language Resources at Spi7uy Squqluts Language & Culture SocietyInfo
Xats'ull (Soda Creek)50Story line booklet of lessonsInfo
Xats'ull (Soda Creek)51Photos and videosInfo
Xats'ull (Soda Creek)5Secwepemc Community Portal and AppInfo
Xats'ull (Soda Creek)51Card MasterInfo
Xats'ull (Soda Creek)51Maps of territoryInfo
Xats'ull (Soda Creek)52Donna Meets CoyoteInfo
Xats'ull (Soda Creek)1Minnie PhillipsInfo
Xats'ull (Soda Creek)3Spi7uy Squqluts Language & Culture Society resourcesInfo
Xats'ull (Soda Creek)512 Mini Language BooksInfo

Links

Bibliography

  1. Chelsea, Phyllis & Andy Chelsea (2009, Feb. 16). Interview with Phyllis and Andy Chelsea. interviewed by Towagh Behr, FPHLCC.
Footnotes / References
1. Resource Data from Spi7uy Squqluts Language and Culture Society (2014), Language Needs Assessment #3143
2. Resource Data from Canoe Creek Band (2010), Language Needs Assessment #2011
3. Resource Data from Spi7uy Squqluts Language & Culture Society (2015), Language Needs Assessment #3472
4. Resource Data from Secwepemc Cultural Education Society (2007), Language Needs Assessment #548
5. Resource Data from Spi7uy Squqluts Language & Culture Society (2015), Language Needs Assessment #3713
6. Resource Data from Esketemc First Nation (2008), Language Needs Assessment #1000
7. Resource Data from Esketemc First Nation (2007), Language Needs Assessment #524
8. Resource Data from Spi7uy Squqluts Language and Culture Society (2013), Language Needs Assessment #2692
9. Resource Data from Whispering Pines/ Clinton Indian Band (2014), Language Needs Assessment #3174
10. Resource Data from Secwepemc Cultural Education Society (2013), Language Needs Assessment #2845
11. Resource Data from Secwepemc Cultural Education Society (2015), Language Needs Assessment #3128
12. Resource Data from Adams Lake Indian Band (2015), Language Needs Assessment #3595
13. Resource Data from Chief Atahm School - Adams Lake Band (2007), Language Needs Assessment #360
14. Resource Data from Secwepemc Cultural Education Society (2009), Language Needs Assessment #1319
15. Resource Data from Secwepemc Cultural Education Society (2010), Language Needs Assessment #1731
16. Resource Data from Chief Atahm School, Adams Lake Band (2010), Language Needs Assessment #1919
17. Resource Data from Adams lake Indian Band (2013), Language Needs Assessment #2684
18. Resource Data from Simpcw First Nation (2012), Language Needs Assessment #3081
19. Resource Data from Simpcw First Nation (2012), Language Needs Assessment #2701
20. Resource Data from Simpcw First Nation (2015), Language Needs Assessment #3498
21. Resource Data from Simpcw First Nation (2007), Language Needs Assessment #676
22. Resource Data from Simpcw First Nation (2011), Language Needs Assessment #2110
23. Resource Data from Simpcw First Nation (2006), Language Needs Assessment #857
24. Resource Data from Skeetchestn Indian Band (2013), Language Needs Assessment #2967
25. Resource Data from Skeetchestn Indian Band (2014), Language Needs Assessment #3440
26. Resource Data from Skeetchestn Community School (2012), Language Needs Assessment #2832
27. Resource Data from Skeetchestn Community School (2014), Language Needs Assessment #3250
28. Resource Data from Skeetchestn Community School (2011), Language Needs Assessment #2205
29. Resource Data from Skeetchestn Community School (2013), Language Needs Assessment #2837
30. Resource Data from Skeetchestn Community School (2012), Language Needs Assessment #2469
31. Resource Data from Skeetchestn Indian Band (2015), Language Needs Assessment #3586
32. Resource Data from Skeetchestn Indian Band (2007), Language Needs Assessment #634
33. Resource Data from Skeetchestn Indian Band (2009), Language Needs Assessment #1365
34. Resource Data from Little Shuswap Lake Indian Band (2007), Language Needs Assessment #715
35. Resource Data from Little Shuswap Indian Band (2006), Language Needs Assessment #952
36. Resource Data from Splatsin Tsm7aksaltn (2011), Language Needs Assessment #2176
37. Resource Data from Splatsin Tsm7aksaltn (2014), Language Needs Assessment #3391
38. Resource Data from Splatsin Tsm7aksaltn (2013), Language Needs Assessment #2657
39. Resource Data from Splatsin Tsm7aksaltn (2014), Language Needs Assessment #3157
40. Resource Data from Splatsin Tsm7aksaltn (2011), Language Needs Assessment #2474
41. Resource Data from Splatsin Tsm7aksaltn (Teaching Center) Society (2009), Language Needs Assessment #1170
42. Resource Data from Tk'emlups te Secwepemc (Kamloops Indian Band) (2014), Language Needs Assessment #3190
43. Resource Data from Tk'emlups te Secwepemc (Kamloops Indian Band) (2014), Language Needs Assessment #3396
44. Resource Data from Tk'emlups te Secwepemc (Kamloops Indian Band) (2014), Language Needs Assessment #3398
45. Resource Data from Tk'emlups te Secwepemc Band (2011), Language Needs Assessment #2351
46. Resource Data from Kamloops Indian Band-Education Department (2011), Language Needs Assessment #2237
47. Resource Data from Kamloops Indian Band (2012), Language Needs Assessment #2479
48. Resource Data from Tk'emlúps te Secwépemc Band (formerly Kamloops Indian Band) (2013), Language Needs Assessment #2629
49. Resource Data from T̓kemlups te Secwepémc (2015), Language Needs Assessment #3636
50. Resource Data from Soda Creek First Nation (2009), Language Needs Assessment #1357
51. Resource Data from Soda Creek Aboriginal Head Start (2007), Language Needs Assessment #260
52. Resource Data from Xatsull First Nation (2012), Language Needs Assessment #2750

Audio Clip References